Cuando
le propuse a Helena Sainz, hace casi año y medio, embarcarnos en una
colaboración artística que combinara su obra y la mía, me miró
con escepticismo. Y no es de extrañar: cualquiera que vea sus
dibujos y mis fotografías pensará que no se parecen en nada. ¿Pero
es realmente cierto esto, o hay un trasfondo común, no visible a
simple vista, derivado de las inquietudes que nos unen? Sea como sea,
el caso es que Helena aceptó, y aquí estoy, ofreciendo los resultados de nuestro encuentro en la Segunda
Dimensión.
¿Y
de qué va eso de la Segunda Dimensión? Se me ocurren dos
explicaciones. La primera es sencilla: tanto los dibujos como las
fotografías son creaciones de dos dimensiones, que se plasman en
papel, o bien en una pantalla. La segunda explicación es algo más
imaginativa: si aceptamos que la Primera Dimensión está constituida
por lo que es “real”, podemos definir una Segunda Dimensión
formada por todo lo imaginario, incluyendo el Arte. Es cierto que las
obras de arte tienen una realidad física, pero antes de llegar a eso
hay una “Primera Creación”, una serie de procesos mentales,
íntimos, subjetivos, que las preceden. Así que está claro: nos
encontramos ante un encuentro en la Segunda Dimensión en toda regla.
Helena
Sainz, dibujante y escritora, tiene un curriculum notable. Natural de
Bilbao, licenciada en Filosofía y Letras, vivió 40 años en
Londres, donde ejerció como profesora primero en el Instituto de
España y luego en el Instituto Cervantes. Al mismo tiempo, se dedicó
a la poesía, el dibujo y la ilustración. Ha llevado a cabo
numerosas exposiciones individuales, la mayoría en galerías
prestigiosas de Londres. Tiene además editados numerosos poemarios y
libros ilustrados.
Más
información sobre ella y muestras de sus dibujos en
http://helenasainzmoreno.com/joomla/
When
almost a year and a half ago I proposed to Helena Sainz to embark on
an artistic collaboration combinating her work and mine, she looked
at me skeptically. And it is not surprising: anyone who sees his
drawings and my photographs will think that they do not look like
anything. But is this really true, or is there a common background,
not visible to the naked eye, derived from the concerns that unite
us? In any case, Helena accepted, and here I am, offering you the results of our meeting in the Second Dimension.
And
what is that about the Second Dimension? I find twoexplanations. The first is simple: both the drawings and the
photographs are two-dimensional creations that we watch on
paper or on a screen. The second explanation is something more
imaginative: if we accept that the First Dimension is constituted by
what is "real", we can define a Second Dimension formed by
all the imaginary, including Art. It is true that works of art have a
physical reality but, before reaching that, there is a "First
Creation", a series of mental processes, intimate, subjective,
that precede them. So it is clear: we are facing a meeting in the
Second Dimension in full rule.
Helena
Sainz, cartoonist, plastic artist and writer, has a remarkable
curriculum. Born in Bilbao, with a degree in Philosophy and Letters,
she lived for 40 years in London, where she worked as a professor at
the Institute of Spain and then at the Instituto Cervantes. At the
same time, he devoted himself to poetry, drawing and illustration. He
has carried out numerous exhibitions, most of them in prestigious
galleries in London, but also in Spain. In adition, she has edited numerous
poems and illustrated books.
More
information about her and her wort at
http://helenasainzmoreno.com/joomla/
Un paseo por la segunda dimensión (vídeo)
Otro paseo por la segunda dimensión (vídeo)
